Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Испанский
Итальянский
Казахский

осуществлять юрисдикцию

Толкование Перевод

1 осуществлять юрисдикцию

1) Military: exercise jurisdiction

2) Law: take cognizance of

3) Diplomatic term: exercise jurisdiction (в соответствии с национальным законодательством)

4) Business: take legal cognizance of

5) International law: (RU-EN-RU.COM exercise the jurisdiction (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека)

Универсальный русско-английский словарь > осуществлять юрисдикцию
2 осуществлять юрисдикцию

to exercise jurisdiction

* * *

1) exercise jurisdiction; 2) exercise jurisdiction

Русско-английский юридический словарь > осуществлять юрисдикцию
3 осуществлять юрисдикцию

• exercise jurisdiction

• take legal cognizance

Русско-английский словарь по экономии > осуществлять юрисдикцию
4 осуществлять юрисдикцию

exercise jurisdiction

Русско-английский военный словарь > осуществлять юрисдикцию
5 осуществлять юрисдикцию

to exercise jurisdiction

* * *

1) exercise jurisdiction; 2) exercise jurisdiction

Русско-английский юридический словарь > осуществлять юрисдикцию
6 осуществлять юрисдикцию

exercise jurisdiction

исключительная юрисдикция — exclusive jurisdiction

консультативная юрисдикция — advisory jurisdiction

нарушение юрисдикции — jurisdictional irregularity

осуществление юрисдикции — exercising jurisdiction

охранительная юрисдикция — protective jurisdiction

Русско-английский военно-политический словарь > осуществлять юрисдикцию
7 осуществлять юрисдикцию

exercise jurisdiction

вне юрисдикции — out of jurisdiction

местная юрисдикция — local jurisdiction

общая юрисдикция — general jurisdiction

право юрисдикции — right of jurisdiction

призовая юрисдикция — prize jurisdiction

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > осуществлять юрисдикцию
8 осуществлять юрисдикцию (RU-EN-RU .COM

International law: exercise the jurisdiction (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека)

Универсальный русско-английский словарь > осуществлять юрисдикцию (RU-EN-RU .COM
9 осуществлять юрисдикцию над данным делом

General subject: have jurisdiction over a case

Универсальный русско-английский словарь > осуществлять юрисдикцию над данным делом
10 осуществлять юрисдикцию над иностранцами

Diplomatic term: exercise jurisdiction over aliens

Универсальный русско-английский словарь > осуществлять юрисдикцию над иностранцами
11 осуществлять

гл.

несов - осуществлять, сов - осуществить

(выполнять, проводить в жизнь) to bring about; carry out; execute; fulfil; implement; put into effect (into practice); realize; ( в принудительном порядке тж) to enforce; ( завершать) to accomplish; (права, обязанности и т.п.) to exercise

осуществлять неотъемлемое право, осуществлять неотъемлемое участия в международных отношениях — to exercise one's inalienable (inherent) right (to participate in international relations)

осуществлять права, признанные в настоящей Конвенции, осуществлять права, провозглашённые в настоящей Конвенции — to give effect to the rights recognized (proclaimed) in the present Convention; ( свои права) to exercise one's rights

осуществлять присоединение к договору посредством сдачи на хранение акта о присоединении, осуществлять присоединение к договору посредством сдачи на хранение документа о присоединении — to effect accession to the treaty by deposit of an instrument of accession

осуществлять распределение сроков полномочий — to effect the allocation of the terms of office

осуществлять руководство внешней политикой государства — to govern the foreign policy of a state

осуществлять суверенитет над своими территориальными водами — to exercise sovereignty over one's territorial waters

- осуществлять акт передачи
- осуществлять апелляционную юрисдикцию
- осуществлять законный арест
- осуществлять запись
- осуществлять контроль
- осуществлять местное самоуправление
- осуществлять правосудие
- осуществлять проверку
- осуществлять репрессалии
- осуществлять судебную власть
- осуществлять судопроизводство
- осуществлять управление
- осуществлять цель
- осуществлять юрисдикцию

Русско-английский юридический словарь > осуществлять
12 осуществлять

1. materialize

2. put in force

вводить в силу; осуществлять — put into force

осуществлять; проводить в жизнь — put into practice

осуществлять, проводить в жизнь — to put in practice

осуществлять; приводить в исполнение — put into effect

приводить в действие; осуществлять — bring into action

3. put into force

приводить в исполнение; осуществлять — bring into effect

4. wage

5. bring about

осуществлять капиталовложения — carry out investment

осуществлять декларацию — implement out a declaration

осуществлял декларацию — implemented out a declaration

осуществлять фазирование — bring about phase coincidence

6. fulfil

7. fulfill

8. bring

совершать; осуществлять — to bring to pass

осуществлять равновесие — bring about equilibrium

9. call into account

10. carry into effect

осуществлять обратную транспортировку — carry the goods back

осуществлять инкассирование — to effect encashment

осуществлять сокращения — effect reductions

осуществлять, проводить — carry through

осуществлять подвоз — effect delivery

11. effect

12. perform

осуществлять обслуживание и ремонт — perform maintainance

13. actualize

14. be under way

15. bring into action

16. bring into effect

17. bring into play

18. call into action

осуществлять, проводить в жизнь, выполнять — to put into effect

19. call into play

осуществлять решение командира — translate a commander's decision into action

20. carry into life

осуществлять работу — carry out work

21. effectuate

22. enforce

вводить в силу; проводить в жизнь; делать действительным; осуществлять — put in force

23. enforced

24. enforcing

25. exercise

осуществлять юрисдикцию — exercise jurisdiction

осуществлять управление — to exercise administration

осуществлять контроль над — exercise the control over

осуществлять контроль; контролировать — exercise control

26. exercised

осуществлять права — to exercise rights

осуществлять контроль — exercise control

осуществлять наблюдение — exercise watch

27. exercising

28. implement

осуществлять разоружение — implement disarmament

осуществлять договор — to implement a treaty

осуществлять план — to implement a project

29. implemented

30. implementing

31. implements

32. put into effect

33. put into practice

34. realize; be carried out; come true

Синонимический ряд:

реализовывать (глаг.) воплощать в действительность; воплощать в жизнь; выполнять; исполнять; претворять в действительность; претворять в жизнь; реализовывать

Русско-английский большой базовый словарь > осуществлять
13 осуществлять

гл.

(выполнять, проводить в жизнь) to bring about;

carry out;

execute;

fulfil;

implement;

put into effect (into practice);

realize;

( в принудительном порядке тж) to enforce;

( завершать) to accomplish;

(права, обязанности и т.п.) to exercise
- осуществлять акт передачи
- осуществлять апелляционную юрисдикцию
- осуществлять право
- осуществлять правосудие
- осуществлять судебную власть
- осуществлять судопроизводство

Юридический русско-английский словарь > осуществлять
14 осуществлять гражданскую юрисдикцию

Diplomatic term: exercise civil jurisdiction

Универсальный русско-английский словарь > осуществлять гражданскую юрисдикцию
15 осуществлять апелляционную юрисдикцию

to exercise appellate jurisdiction

Юридический русско-английский словарь > осуществлять апелляционную юрисдикцию
16 осуществлять апелляционную юрисдикцию

to exercise appellate jurisdiction

Русско-английский юридический словарь > осуществлять апелляционную юрисдикцию
17 юрисдикция юрисдикци·я

jurisdiction

изымать из юрисдикции — to exempt from jurisdiction

находиться под юрисдикция ей — to be under the jurisdiction

находиться под юрисдикцией своей страны — to be subject to the jurisdiction of one's own country

находиться под территориальной и административной юрисдикцией какой-л. страны — to be under the territorial and administrative jurisdiction of a state

не пользоваться иммунитетом от местной юрисдикции — to be subject to local jurisdiction

осуществлять юрисдикцию — to exercise jurisdiction

осуществлять юрисдикцию в отношении иностранных консулов — to have jurisdiction respecting foreign consuls

осуществлять юрисдикцию в соответствии с национальным законодательством — to exercise jurisdiction in accordance with national law

осуществлять юрисдикцию над гражданами (своего государства), путешествующими или проживающими за границей — to exercise jurisdiction over the subjects / citizens travelling or residing abroad

осуществлять юрисдикцию над иностранцами — to exercise jurisdiction over aliens

отказаться от юрисдикции — to decline jurisdiction

подлежать юрисдикции — to come within jurisdiction

подчиняться юрисдикции государства флага судна — to come within / to fall under jurisdiction of smb.'s flag state

получить юрисдикцию — to obtain jurisdiction (over)

признать юрисдикцию — to accept jurisdiction

признать юрисдикцию обязательной — to accept the compulsory jurisdiction

притязать на юрисдикцию — to claim jurisdiction

распространить юрисдикцию — to extend jurisdiction (over)

сохранить юрисдикцию — to retain jurisdiction

сохранять юрисдикцию и контроль над объектами — to retain jurisdiction and control over objects

установить юрисдикцию над преступлением — to establish jurisdiction over a crime / an offence

государство может получить юрисдикцию над обвиняемым — state may acquire jurisdiction over the person of the accused

административная юрисдикция — administrative jurisdiction

апелляционная юрисдикция — appellate jurisdiction

бесспорная / неоспоримая юрисдикция — indisputable jurisdiction

внутренняя юрисдикция — internal jurisdiction

гражданская юрисдикция — civil jurisdiction

предоставить освобождение от гражданской и уголовной юрисдикции — to grant exemption from civil and criminal jurisdiction

гражданская юрисдикция судебных и административных властей — civil jurisdiction of the judicial and administrative authorities

изъятие из гражданской юрисдикции — exemption from civil jurisdiction

добровольная юрисдикция — voluntary jurisdiction

исключительная юрисдикция — exclusive jurisdiction

требование применения исключительной юрисдикции — claim for exclusive jurisdiction

консультативная юрисдикция — advisory jurisdiction

местная юрисдикция — local jurisdiction

морская юрисдикция — maritime jurisdiction

национальная юрисдикция — national jurisdiction

районы, находящиеся под национальной юрисдикцией — areas under national jurisdiction

район за пределами действия национальной юрисдикции — area beyond the limits of national jurisdiction

обязательная юрисдикция — obligatory / mandatory jurisdiction

обязательная юрисдикция суда — compulsory jurisdiction of the court

параллельная юрисдикция — concurrent jurisdiction

ползучая юрисдикция — creeping jurisdiction

уголовная юрисдикция — criminal jurisdiction

изъятие из уголовной юрисдикции — exemption from criminal jurisdiction

уголовная юрисдикция государства пребывания — criminal jurisdiction of the host state

экстерриториальная юрисдикция эк. — exterritorial jurisdiction

воды, находящиеся под юрисдикцией государства — waters under state jurisdiction

закон о юрисдикции в территориальных водах — Territorial Waters Jurisdiction Act

изъятие из юрисдикции в отношении государств и их имуществ — jurisdictional immunities of states and their property

иммунитеты от юрисдикции — jurisdictional immunities

осуществление юрисдикции — exercise of jurisdiction

притязание на юрисдикцию — claim to jurisdiction

характер и пределы юрисдикции — nature and extent of jurisdiction

юрисдикция государства флага судна — flag state jurisdiction

юрисдикция в отношении автомобильного инцидента — automobile accident jurisdiction

юрисдикция в отношении открытого моря — jurisdiction on the high / open sea

юрисдикция в отношении проливов — jurisdiction in straits

юрисдикция над иностранными торговыми судами — jurisdiction over foreign merchantment

юрисдикция по спорам между сторонами — contentious jurisdiction

юрисдикция прибрежного государства — coastal jurisdiction

Russian-english dctionary of diplomacy > юрисдикция юрисдикци·я
18 юрисдикция

сущ.

competence; judicature; judicial cognizance; jurisdiction

не признавать обязательной юрисдикцию суда — to reject the compulsory jurisdiction of the court

осуществлять юрисдикцию — to exercise jurisdiction

передавать под юрисдикцию — ( чью-л) to submit (transfer) to the jurisdiction (of)

подпадать под юрисдикцию — to come (fall) within (under) the jurisdiction (of)

признавать обязательной юрисдикцию Международного суда — to accept (recognize) as compulsory the jurisdiction of the International Court of Justice

принимать на себя юрисдикцию — to acquire jurisdiction

распространять юрисдикцию суда — (на) to extend the jurisdiction of the court (to)

рассматривать дело (в суде) в порядке суммарной юрисдикции — to try a case summarily

в пределах (внутренней) юрисдикции государств — within the (domestic) jurisdiction of states

в пределах (рамках) своей юрисдикции — within the framework of (within reach of) one's jurisdiction

нарушение юрисдикции — jurisdictional irregularity (violation)

не относящийся к юрисдикции — ( суда) extrajudicial

ограничение юрисдикции — jurisdictional restriction; restriction of jurisdiction

отсутствие юрисдикции — lack of jurisdiction

подпадающий под юрисдикцию — judicable; jurisdictional; subject to jurisdiction

право юрисдикции — adjudicatory authority (power); right of jurisdiction

превышение юрисдикции — excess of jurisdiction

признание обязательной юрисдикции Международного суда — acceptance (recognition) of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice

суд общей юрисдикции — court of general jurisdiction

суд ограниченной юрисдикции — court of limited jurisdiction

территория, находящаяся под юрисдикцией — territory under the jurisdiction (of)

- юрисдикция органов обвинения
- юрисдикция суда общего права
- юрисдикция суда первой инстанции
- юрисдикция суда права справедливости
- юрисдикция судов по трудовым спорам
- административная юрисдикция
- апелляционная юрисдикция
- государственная юрисдикция
- гражданская юрисдикция
- дополнительная юрисдикция
- законодательная юрисдикция
- иностранная юрисдикция
- исключительная юрисдикция
- исполнительная юрисдикция
- консульская юрисдикция
- консультативная юрисдикция
- надзорная юрисдикция
- надлежащая юрисдикция
- ненадлежащая юрисдикция
- общая юрисдикция
- обязательная юрисдикция
- ограничительная юрисдикция
- оспоренная юрисдикция
- охранительная юрисдикция
- специальная юрисдикция
- спорная юрисдикция
- судебная юрисдикция
- суммарная юрисдикция
- существующая юрисдикция
- территориальная юрисдикция
- уголовная юрисдикция
- факультативная юрисдикция
- экстерриториальная юрисдикция
* * *

jurisdiction

Русско-английский юридический словарь > юрисдикция
19 юрисдикция

сущ.

competence; judicature; judicial cognizance; jurisdiction

не признавать обязательной юрисдикцию суда — to reject the compulsory jurisdiction of the court

осуществлять юрисдикцию — to exercise jurisdiction

передавать под юрисдикцию — ( чью-л) to submit (transfer) to the jurisdiction (of)

подпадать под юрисдикцию — to come (fall) within (under) the jurisdiction (of)

признавать обязательной юрисдикцию Международного суда — to accept (recognize) as compulsory the jurisdiction of the International Court of Justice

принимать на себя юрисдикцию — to acquire jurisdiction

распространять юрисдикцию суда — (на) to extend the jurisdiction of the court (to)

рассматривать дело (в суде) в порядке суммарной юрисдикции — to try a case summarily

в пределах (внутренней) юрисдикции государств — within the (domestic) jurisdiction of states

в пределах (рамках) своей юрисдикции — within the framework of (within reach of) one's jurisdiction

нарушение юрисдикции — jurisdictional irregularity (violation)

не относящийся к юрисдикции — ( суда) extrajudicial

ограничение юрисдикции — jurisdictional restriction; restriction of jurisdiction

отсутствие юрисдикции — lack of jurisdiction

подпадающий под юрисдикцию — judicable; jurisdictional; subject to jurisdiction

право юрисдикции — adjudicatory authority (power); right of jurisdiction

превышение юрисдикции — excess of jurisdiction

признание обязательной юрисдикции Международного суда — acceptance (recognition) of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice

суд общей юрисдикции — court of general jurisdiction

суд ограниченной юрисдикции — court of limited jurisdiction

территория, находящаяся под юрисдикцией — territory under the jurisdiction (of)

- юрисдикция органов обвинения
- юрисдикция суда общего права
- юрисдикция суда первой инстанции
- юрисдикция суда права справедливости
- юрисдикция судов по трудовым спорам
- административная юрисдикция
- апелляционная юрисдикция
- государственная юрисдикция
- гражданская юрисдикция
- дополнительная юрисдикция
- законодательная юрисдикция
- иностранная юрисдикция
- исключительная юрисдикция
- исполнительная юрисдикция
- консульская юрисдикция
- консультативная юрисдикция
- надзорная юрисдикция
- надлежащая юрисдикция
- ненадлежащая юрисдикция
- общая юрисдикция
- обязательная юрисдикция
- ограничительная юрисдикция
- оспоренная юрисдикция
- охранительная юрисдикция
- специальная юрисдикция
- спорная юрисдикция
- судебная юрисдикция
- суммарная юрисдикция
- существующая юрисдикция
- территориальная юрисдикция
- уголовная юрисдикция
- факультативная юрисдикция
- экстерриториальная юрисдикция
* * *

jurisdiction

Русско-английский юридический словарь > юрисдикция
20 осуществляем

exercise

осуществлять юрисдикцию — exercise jurisdiction

осуществлять управление — to exercise administration

осуществлять контроль над — exercise the control over

осуществлять контроль; контролировать — exercise control

Русско-английский медицинский словарь > осуществляем

Страницы

См. также в других словарях:

День международного правосудия — отмечается в честь принятия Римского статута Международного уголовного суда 17 июля 1998 года. Римский статут основополагающий документ Международного уголовного суда. Работа над ним шла с 9 декабря 1948 года, когда Генеральная Ассамблея ООН… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Разграбление Бенгалии. Борьба народов Индии против английских колонизаторов — Методы ограбления Бенгалии английскими колонизаторами Захватив Бенгалию, английские колонизаторы прежде всего расхитили бенгальскую государственную казну. Это дало Ост Индской компании и ее высшим служащим около 3 млн. ф. ст. Сам Клайв забрал… … Всемирная история. Энциклопедия
МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ГРАЖДАНСКОЙ АВИАЦИИ — (ИКАО) (англ. International Civil Aviation Organization) специализированное учреждение ООН: организует и координирует деятельность гражданской авиации. Учредительный акт ИКАО Конвенция о международной гражданской авиации 1944г., в текст которой… … Энциклопедия юриста
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ СУДНА — удостоверяемая специальным свидетельством принадлежность судна государству, под флагом которого оно плавает. Государство определяет условия предоставления своего флага судам и регистрации их на своей территории. Оно должно эффективно осуществлять … Морской энциклопедический справочник
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
Государственный орган — (State authority) Государственный орган это подразделение аппарата государственной власти, предназначенное для управлениями делами в стране Признаки государственных органов, виды государственных органов, органы государственной власти России,… … Энциклопедия инвестора
Уголовное законодательство — Уголовное законодательство система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной… … Википедия
Время совершения преступления — Уголовное законодательство система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и… … Википедия
Действие уголовного закона во времени — Уголовное законодательство система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и… … Википедия
Действие уголовного законодательства в пространстве — Уголовное законодательство система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и… … Википедия
Действие уголовного закона в пространстве — Уголовное законодательство система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

осуществлять юрисдикцию

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

осуществлять юрисдикцию

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: